ポジティブ心理学研究所

幸福度(EQ)アップの研究所です。ポジティブ心理学に出会う前の古い記事はネガティブなので注意。

"Bring It All Back" S CLUB 7 歌詞と和訳

www.youtube.com

今日知った曲ですが、曲も歌詞も素晴らしかったので一気に好きになりました。

和訳をいくつかあたった結果、意訳がいまいちだったり、直訳的すぎだったりと和訳の決定版としては不足を感じていたのですが、
ニコニコ動画にあげてあったこちらの動画に誰かがつけてくれていた和訳のコメントが、詩的で意味も通っていて一番良いと判断しました。

www.nicovideo.jp

大変素晴らしい和訳ですが、ニコニコ動画のコメントは、コメントが増えると先にあった物はいつか消えてしまうため、こんなに素晴らしい和訳なのに消えるのは惜しいと思って、自分用にひとつひとつコピペしてまとめてみました。

“Bring It All Back”

Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで
Hold your head high and reach the top
前をしっかり見つめて、てっぺんまで登りつめるの
Let the world see what you have got
世間に思い知らせてやりなよ、あなたの持てる力を
Bring it all back to you
取り戻すのよ、何もかも

Hold on to what you try to be
忘れないで、あなたのなりたいもの
Your individuality
あなたの個性
When the world is on your shoulders
その肩に世の中が重くかかってきても
Just smile and let it go
笑って振り払ってしまえばいい

If people try to put you down
みんながあなたに辛く当たっても
Just walk on by don’t turn around
振り向かずに歩いていけばいい
You only have to answer to yourself
答えてあげなきゃいけないのは、あなた自身の問いかけだけだよ

Don’t you know it’s true what they say
これって確かに本当なのよ
That life, it ain’t easy
人生は楽なもんじゃないって言われてるのは
But your time’s coming around
だけどいつか、きっとうまくいくから
So don’t you stop tryin'
ガンバルことを止めちゃだめ

Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで!
Hold your head high and reach the top
前をしっかり見つめて、てっぺんまで登りつめるの
Let the world see what you have got
世間に思い知らせてやりなよ、あなたの持てる力を
Bring it all back to you
取り戻すのよ、何もかも

Dream of falling in love
恋に落ちる夢だとか
Anything you’ve been thinking of
何でもいいから、あなたが思い描いてきたこと
When the world seems to get too tough
生きていくのがあんまりキツイ時は
Bring it all back to you
それをまとめて思い出して

Na na na na..

Try not to worry ‘bout a thing
出来れば何も心配しないように
Enjoy the good times life can bring
生きていれば良い事だってあるから、それを楽しめばいいのよ
Keep it all inside you
思いつめてないで
Gotta let the feeling show
気持ちは伝えなくちゃ

Imagination is the key
鍵になるのは想像力ね
‘Cos you are you’re own destiny
あなたが決めるあなたの運命
You never should be lonely
孤独なんかになるはずないわ
When time is on your side
時はあなたの味方だもの

Don’t you know it’s true what they say
あの話って本当なのよ
Things are sent to try you
何ごとも試練だって
But your time’s coming around
だけどいつか、きっとうまくいくから
So don’t you stop tryin'
ガンバルことを止めちゃだめ

Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで!
Hold your head high and reach the top
前をしっかり見つめて、てっぺんまで登りつめるの
Let the world see what you have got
世間に思い知らせてやりなよ、あなたの持てる力を
Bring it all back to you
取り戻すのよ、何もかも

Dream of falling in love
恋に落ちる夢だとか
Anything you’ve been thinking of
何でもいいから、あなたが思い描いてきたこと
When the world seems to get too tough
生きていくのがあんまりキツイ時は
Bring it all back to you
それをまとめて思い出して

Na na na na..

Don’t you know it’s true what they say
あの話って本当なのよ
Things happen for a reason
何事も起こるべくして起こるんだって
But your time’s coming around
だけどいつか、きっとうまくいくから
So don’t you stop tryin'
ガンバルことを止めちゃだめ

Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで!
Hold your head high and reach the top
前をしっかり見つめて、てっぺんまで登りつめるの
Let the world see what you have got
世間に思い知らせてやりなよ、あなたの持てる力を
Bring it all back to you
取り戻すのよ、何もかも

Dream of falling in love
恋に落ちる夢だとか
Anything you’ve been thinking of
何でもいいから、あなたが思い描いてきたこと
When the world seems to get too tough
生きていくのがあんまりキツイ時は
Bring it all back to you
それをまとめて思い出して

Bring It All Back

Bring It All Back

  • S CLUB 7
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
Bring It All Back

Bring It All Back

以下、ぼくの感想

とても勇気づけられる歌詞だと思いました。

メンバーはRachel Stevensがとてもホットで素敵な女性だと思いました。(*^◯^*)
曲的にはDon’t you know it’s true what they sayのリズムが好きで、そして90秒のこの箇所だけRachelがボーカルなので最高ですね。